О, алчущие очи…

ХАИМ-НАХМАН БЯЛИК (1873–1934)*

О, алчущие очи — коварнейшей из дам,
О, губы эти — в жажде и страсти поцелуя!
О, вожделенье лани, которую милую! —
За прелесть сладкой тайны  я злата не отдам!

Как в царстве изобильном, отрадой дышит плоть,
Родник телес струится
блаженством преисподней —
Лишь ненасытней стал я,
жадней, смелей, свободней! —
Как ты сумела сердце так остро уколоть?

Красавица, я бури порыв унять не смог,
Волненьем замутила прозрачность мне былую,
В светлосердечье юном — взахлёб тебя целую,
Бросая жизнь на плаху, под сень влекущих ног.

Благословенно счастье! Ликуем: стон и крик,
Объятья, пылкость ласки, плоть —
в боли наслажденья!..
Как велика расплата за сладость вожделенья!
И мир мой чистый  рухнул! —
Цена за краткий миг!


*Подстрочный перевод с иврита Владислава Чернышкова.

One Comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *